The secret to learning a language fast — understand every word the instant you hear it, even in your own recordings.